1 00:00:08,433 --> 00:00:11,303 Ζωή. Είναι κυριολεκτικά το μόνο που έχουμε. 2 00:00:11,338 --> 00:00:13,637 Είναι όμως καλό; Είμαι κριτικός. 3 00:00:13,672 --> 00:00:16,274 Αλλά δεν κάνω κριτική για φαγητό, βιβλία ή ταινίες. 4 00:00:16,309 --> 00:00:19,177 Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή. 5 00:00:20,177 --> 00:00:22,180 Αχ! 6 00:00:23,555 --> 00:00:25,715 Αχ! 7 00:00:25,750 --> 00:00:27,819 ?? 8 00:00:27,854 --> 00:00:31,630 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 9 00:00:33,391 --> 00:00:35,677 Γεια σας! Και χτύπησε, χτύπησε! 10 00:00:35,712 --> 00:00:37,526 Ω, χαριτωμένο! Ποιος είναι εκεί; 11 00:00:37,561 --> 00:00:40,140 Forrest MacNeil. Και να Το αριστερό μου είναι ο A.J. Γκιμπς. 12 00:00:40,175 --> 00:00:41,871 Ποια είναι η πρώτη μου κριτική; 13 00:00:41,906 --> 00:00:44,914 «Φόρεστ ΜακΝιλ. Και στα αριστερά μου είναι ο A.J. Γκιμπς. 14 00:00:44,949 --> 00:00:47,521 Ποια είναι η πρώτη μου κριτική;» ΠΟΥ; 15 00:00:47,556 --> 00:00:49,038 Τι; 16 00:00:49,073 --> 00:00:50,336 Τι; 17 00:00:50,371 --> 00:00:52,374 Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς συνέβη. 18 00:00:52,409 --> 00:00:54,708 Αλλά παρακαλώ, πατήστε το κουμπί. 19 00:00:54,743 --> 00:00:59,473 Η πρώτη κριτική προέρχεται από Juanita στη Μαδρίτη, Αϊόβα. 20 00:00:59,508 --> 00:01:02,352 Γεια! Χουανίτα Μοράλες εδώ, αδειούχος ηλεκτρολόγος. 21 00:01:02,387 --> 00:01:04,353 Δείτε με στο Yelp, τεσσεράμισι αστέρια. 22 00:01:04,388 --> 00:01:05,460 Δείτε την τι; 23 00:01:05,495 --> 00:01:08,203 Θα ήθελα να μάθω, τι είναι σου αρέσει να είσαι συν-οικοδεσπότης; 24 00:01:08,238 --> 00:01:09,946 Ω, ενδιαφέρον! Χμμ. 25 00:01:09,981 --> 00:01:12,388 Πώς είναι να είσαι συμπαρουσιαστής; 26 00:01:12,423 --> 00:01:14,107 Από τι, αναρωτιέμαι; 27 00:01:14,142 --> 00:01:15,867 Καθώς υπάρχουν μερικά διαφορετικά τρόποι προσέγγισης του... 28 00:01:15,902 --> 00:01:18,335 -Τι κάνεις; - Πήγαινε πάτα το κουμπί! 29 00:01:18,410 --> 00:01:20,505 - Τι; - Ναι. Γυρνάς εκεί. 30 00:01:20,540 --> 00:01:21,647 Και πατάς το κουμπί. 31 00:01:21,682 --> 00:01:23,081 - Είσαι συμπαρουσιαστής! - Σωστά. 32 00:01:23,155 --> 00:01:24,449 Θα μπορούσα να είμαι συν-οικοδεσπότης εδώ! 33 00:01:24,499 --> 00:01:26,234 - Ωχ. - Ω, φοβερό. 34 00:01:26,269 --> 00:01:30,874 Λοιπόν, Χουανίτα, σβήσε Πάω να γίνω συνοικοδεσπότης! 35 00:01:30,909 --> 00:01:32,031 Ωχ! 36 00:01:32,086 --> 00:01:33,475 - Μην χρειάζεται να ταξιδέψετε πολύ μακριά. - Όχι! 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,929 Είναι ακριβώς εδώ. Εντάξει, καλά. 38 00:01:35,964 --> 00:01:37,428 Κάτσε εδώ. 39 00:01:37,483 --> 00:01:38,740 - Λοιπόν, Φόρεστ... - Ναι; 40 00:01:38,787 --> 00:01:40,079 ποια είναι η πρώτη μου κριτική; 41 00:01:40,115 --> 00:01:42,183 [Γέλια] 42 00:01:42,287 --> 00:01:43,848 Δεν ξέρω. 43 00:01:43,918 --> 00:01:45,063 Παρακαλώ, πατήστε το κουμπί. 44 00:01:45,114 --> 00:01:46,670 Α, ναι! Δικαίωμα. Αχ. 45 00:01:46,734 --> 00:01:49,116 Ως συμπαρουσιαστής, θα πατήσω το κουμπί. 46 00:01:49,167 --> 00:01:51,903 Ε, ναι! Εντάξει, μια φούσκα κινουμένων σχεδίων 47 00:01:51,956 --> 00:01:54,852 εμφανίστηκε για να πει ότι έχουμε κάμερα web 48 00:01:54,910 --> 00:01:58,374 από κάποιον που λέγεται Μορκ στο Λόρις της Νότιας Καρολίνας. 49 00:01:58,409 --> 00:02:00,889 Μορκ; Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 50 00:02:00,924 --> 00:02:02,615 - Γεια, αυτός είναι ο Μαρκ. - Αχ. 51 00:02:02,657 --> 00:02:06,198 Πώς είναι να χαστουκίζεις έναν ξένο; 52 00:02:06,269 --> 00:02:07,828 - Λοιπόν, ξέρεις, Μορκ... - Ευχαριστώ, Μαρκ! Και χαριτωμένο μπαμπάκι! 53 00:02:07,863 --> 00:02:09,531 αυτό το αίτημα ακούγεται λίγο ανόητο. 54 00:02:09,585 --> 00:02:12,030 -Τι κάνεις; - Λοιπόν, πάω να μάθω 55 00:02:12,065 --> 00:02:14,293 πώς είναι να χαστουκίζεις έναν ξένο. 56 00:02:14,362 --> 00:02:16,340 Ω, βλέπω. Λοιπόν, ναι. 57 00:02:16,414 --> 00:02:20,227 Αλλά όχι πραγματικά. A.J.; A.J.; 58 00:02:20,262 --> 00:02:21,877 Δεν θα το κάνεις πραγματικά κάνε... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 59 00:02:21,934 --> 00:02:23,511 Μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο; Γιατί δεν είναι καλή ιδέα. 60 00:02:23,557 --> 00:02:26,759 A.J.; A.J., δεν είσαι κριτικός ζωής. 61 00:02:26,794 --> 00:02:29,034 Οπότε σε παρακαλώ μην πας... Πρέπει να το κάνω. 62 00:02:29,099 --> 00:02:31,499 A.J.; 63 00:02:31,549 --> 00:02:33,185 A.J. 64 00:02:35,714 --> 00:02:37,682 [Χτυπά το κουδούνι] 65 00:02:44,889 --> 00:02:46,837 Αυτή η αποστολή είχε πάει από επιπόλαια 66 00:02:46,911 --> 00:02:49,397 πολύ ανησυχητικό, όπως ο A.J. Γκιμπς, 67 00:02:49,460 --> 00:02:52,100 που δεν είναι καθόλου ικανός να κάνει τη δουλειά μου, 68 00:02:52,135 --> 00:02:55,024 κατευθύνθηκε στον κόσμο για να αναθεωρήσετε μια εμπειρία ζωής 69 00:02:55,094 --> 00:02:58,418 αυτό προοριζόταν για μένα. 70 00:02:58,517 --> 00:03:00,388 Αλλά τι έπρεπε να κάνω; 71 00:03:00,486 --> 00:03:02,629 Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ για το τι ο A.J. κάνει 72 00:03:02,664 --> 00:03:04,691 ή της μίλησε ποτέ για τα καθήκοντά της, 73 00:03:04,754 --> 00:03:06,346 αν μάλιστα έχει καθήκοντα. 74 00:03:06,405 --> 00:03:07,871 Δεν έχω ιδέα. 75 00:03:07,954 --> 00:03:10,705 Εξερευνούσα λοιπόν τον κόσμο πίσω από το "Review" για ενδείξεις 76 00:03:10,740 --> 00:03:12,306 για τη ζωή του συμπαρουσιαστή... 77 00:03:12,387 --> 00:03:15,159 Ω, γεια! Δεν ήξερα αν ήθελες το μεσημεριανό γεύμα του A.J. 78 00:03:15,194 --> 00:03:17,102 ...και ζήτησε καθοδήγηση από το προσωπικό μας. 79 00:03:17,137 --> 00:03:21,107 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι. Προσπαθώ να καταλάβω τι να κάνω. 80 00:03:21,142 --> 00:03:24,778 Μπορείτε να μου πείτε, τι κάνει ο A.J. συνήθως να κάνω όταν βγαίνω για να αναθεωρήσω πράγματα; 81 00:03:24,842 --> 00:03:28,143 Νομίζω ότι απλά κάνει παρέα με φίλους. 82 00:03:28,265 --> 00:03:30,400 Έχει πολλούς φίλους. 83 00:03:30,503 --> 00:03:34,113 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ! 84 00:03:34,161 --> 00:03:37,096 Καθώς την εξερευνούσα εκπληκτικά μεγάλο καμαρίνι, 85 00:03:37,123 --> 00:03:39,294 Άρχισα να μαθαίνω περισσότερα για τον A.J. Ο Γκιμπς... 86 00:03:39,329 --> 00:03:40,386 Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς της. 87 00:03:40,467 --> 00:03:42,400 ...και ο ελεύθερος τρόπος ζωής της. 88 00:03:42,476 --> 00:03:44,778 Παρέα στην παραλία και σκι, χμ. 89 00:03:44,813 --> 00:03:48,514 Η δουλειά του A.J. ήταν ξεκάθαρα απασχολημένη ένα μικρό μέρος στη ζωή της. 90 00:03:48,579 --> 00:03:49,813 Ως κριτικός της ζωής, 91 00:03:49,888 --> 00:03:52,106 Ο ρόλος μου στον κόσμο είναι καθοριστικός. 92 00:03:52,157 --> 00:03:55,793 Πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι τόσο τετριμμένο όσο η από κοινού φιλοξενία; 93 00:03:55,868 --> 00:03:58,815 Ναι, σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο σε αυτοάμυνα 94 00:03:58,850 --> 00:03:59,538 για να αμυνθεί τον εαυτό μου. Μου πέρασε από το μυαλό 95 00:03:59,608 --> 00:04:02,402 ότι από την έλλειψη του A.J της επέτρεψαν οι ευθύνες 96 00:04:02,437 --> 00:04:05,341 να φροντίζει τα προσωπικά επιχείρηση, θα μπορούσα να κάνω το ίδιο. 97 00:04:05,385 --> 00:04:09,306 Χρησιμοποίησα τον χρόνο μου για να κάνω πρόβα κατάθεσης για την επικείμενη δίκη μου για τον φόνο. 98 00:04:09,341 --> 00:04:12,416 Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο για να το κάνω υπερασπιστώ τον εαυτό μου σε αυτοάμυνα. 99 00:04:12,451 --> 00:04:14,410 Αυτή τη στιγμή αντιμετώπιζα ισόβια κάθειρξη 100 00:04:14,445 --> 00:04:16,878 χωρίς τη δυνατότητα της αναστολής ως αποτέλεσμα 101 00:04:16,913 --> 00:04:19,282 της κριτικής της περασμένης σεζόν για τη δολοφονία ενός ανθρώπου... 102 00:04:19,317 --> 00:04:20,729 [Πυροβολισμός] 103 00:04:20,764 --> 00:04:23,749 ...στην οποία σκοτώθηκε ένα άτομο. 104 00:04:23,866 --> 00:04:25,543 Μακάρι να μην είχε προσπαθήσει να με σκοτώσει. 105 00:04:25,598 --> 00:04:27,596 Μπορεί να είναι εδώ μέσα αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου αυτή τη στιγμή. 106 00:04:27,631 --> 00:04:29,331 Μόνο που δεν θα ήμασταν στην αίθουσα του δικαστηρίου 107 00:04:29,366 --> 00:04:30,800 γιατί κανείς δεν θα είχε δολοφονηθεί. 108 00:04:30,896 --> 00:04:33,162 Και δεν θα ήμουν… Όχι, μην πεις, «δολοφονήθηκε». 109 00:04:33,197 --> 00:04:36,065 Α, καλή ερώτηση. Μισό αστέρι. 110 00:04:36,100 --> 00:04:38,507 Ένας δολοφόνος που ήθελε να σκοτώσει κάποιον 111 00:04:38,571 --> 00:04:40,347 μάλλον θα έδινε την εμπειρία 112 00:04:40,415 --> 00:04:42,752 περισσότερο από μισό αστέρι, ίσως και πέντε αστέρια. 113 00:04:42,807 --> 00:04:44,674 - Δίνω... - Έλα, Forrest, ο A.J. 114 00:04:44,709 --> 00:04:47,089 - Ήδη; - Ναι. Πρέπει να σε αλλάξω. 115 00:04:47,124 --> 00:04:48,491 Τι εννοείς να με αλλάξω; 116 00:04:48,526 --> 00:04:52,451 Η συμπαρουσιάστρια δεν φοράει τα ίδια θέμα εισαγωγής και εξόδου, οπότε... 117 00:04:52,486 --> 00:04:53,930 A.J. αλλάζει ρούχα; 118 00:04:53,989 --> 00:04:56,690 Ο A.J. είναι εκπληκτικά γρήγορος ολοκλήρωση της αποστολής της 119 00:04:56,788 --> 00:04:58,367 σήμαινε ότι υπήρχε πολύτιμος λίγος χρόνος 120 00:04:58,436 --> 00:05:03,156 για να καταλάβεις την εμπειρία να είναι συνοικοδεσπότης. 121 00:05:03,191 --> 00:05:04,277 Δεν το μισώ. 122 00:05:04,332 --> 00:05:05,994 Αλλά το παπιγιόν επιβραδύνει την ορμή. 123 00:05:06,029 --> 00:05:07,765 - Τι; - Δοκίμασε αυτό. 124 00:05:07,829 --> 00:05:09,627 Forrest: Και για κάποιους λόγο, πολύ εκείνη την ώρα 125 00:05:09,678 --> 00:05:12,921 θα ξοδευόταν προσπαθώντας να βελτιωθεί στο απόλυτα αποδεκτό ντύσιμο 126 00:05:12,974 --> 00:05:15,108 Συνήθως φοράω. 127 00:05:15,300 --> 00:05:16,645 - Ωραία, σωστά; - Ουφ. 128 00:05:16,687 --> 00:05:18,290 Δεν πρέπει ποτέ να φοράτε γκρι με αυτόν τον τόνο δέρματος. 129 00:05:18,344 --> 00:05:19,712 Είναι σχεδόν τόσο κακό όσο το μαύρισμα. 130 00:05:19,778 --> 00:05:21,234 - Δοκίμασε αυτό. - Και δώσε μου αυτά τα γυαλιά. 131 00:05:21,304 --> 00:05:23,736 - Είναι σε πόλεμο με το πρόσωπό σου. - Ναι, και κερδίζοντας. 132 00:05:23,832 --> 00:05:26,301 - Είσαι στο 2. - Γελοίο. 133 00:05:26,384 --> 00:05:28,880 Forrest: Όπως και με τον A.J., αυτό θα ήταν η πρώτη μου ευκαιρία 134 00:05:28,915 --> 00:05:30,185 για να δείτε τη δουλειά του οικοδεσπότη. 135 00:05:30,257 --> 00:05:32,554 - A.J... - Λατρεύω το κοστούμι! Τομ Φορντ; 136 00:05:32,589 --> 00:05:34,395 Δεν ξέρω. Μήπως πραγματικά αλλάζω ρούχα για κάθε κριτική; 137 00:05:34,454 --> 00:05:36,312 - Ναι, ορίστε. - Άντρας: Πάμε! 138 00:05:36,361 --> 00:05:39,829 Forrest: Ήμουν νευρικός, τόσο για εκείνη όσο και για την εκπομπή μου. 139 00:05:39,989 --> 00:05:43,441 A.J.: Ξεκίνησα να βρω έναν ξένο με έναν κώλο που θα μπορούσα να χαστουκίσω. 140 00:05:43,504 --> 00:05:44,606 Δουλεύει. 141 00:05:44,641 --> 00:05:46,939 Καθώς μελετούσα αυτά τα τυχαία γαϊδούρια, 142 00:05:47,031 --> 00:05:47,859 Σκέφτηκα τι μας τα γαϊδούρια λένε στον κόσμο για εμάς. 143 00:05:47,906 --> 00:05:49,718 Forrest: Παρακολουθώντας τον A.J έλεγχος στην οθόνη 144 00:05:49,783 --> 00:05:51,950 ήταν μια ανήσυχη και άβολη εμπειρία. 145 00:05:51,985 --> 00:05:53,412 A.J.: ...μια ευγενική ασθενής, άτομο με κατανόηση. 146 00:05:53,484 --> 00:05:55,422 Forrest: Πόσο θα ήθελα θα μπορούσε να πηδήξει στην οθόνη 147 00:05:55,483 --> 00:05:59,203 και πάρω τη θέση που μου αρμόζει, χαστουκίζοντας τον κώλο ενός ξένου. 148 00:05:59,255 --> 00:06:02,692 Αλλά ως συμπαρουσιαστής, η δουλειά μου ήταν να μην κάνει απολύτως τίποτα. 149 00:06:02,773 --> 00:06:03,859 Και έτσι έκανα. 150 00:06:03,944 --> 00:06:06,284 A.J.: Αλλά θα ήταν σωστό να εκμεταλλευτεί έναν άνθρωπο 151 00:06:06,319 --> 00:06:09,306 με αυτόν τον τρόπο απλά για να δούμε πώς είναι; 152 00:06:09,375 --> 00:06:12,949 Επίσης, σκέφτηκα ότι θα ήταν σεβαστό να κάνω check in με τον φίλο μου. 153 00:06:13,016 --> 00:06:15,840 Πώς θα ένιωθε για μένα να χαστουκίζεις τον κώλο ενός ξένου; 154 00:06:15,895 --> 00:06:19,008 Έχει σημασία αν είναι άντρας ή γυναίκα; 155 00:06:19,074 --> 00:06:20,255 Α-χα. 156 00:06:20,310 --> 00:06:22,895 Οι σκέψεις μου ακριβώς. Κι εγώ σε αγαπώ. 157 00:06:22,958 --> 00:06:26,063 Αντιθέτως, να σκέφτεσαι τους άλλους μόνο ο εαυτός μου μου επέτρεψε 158 00:06:26,136 --> 00:06:29,704 να μάθω κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 159 00:06:29,774 --> 00:06:31,459 Τι... Τι έγινε; 160 00:06:31,545 --> 00:06:33,180 Τι... Δεν είναι αυτό. Είναι αυτό; 161 00:06:33,215 --> 00:06:34,379 - Ναι. - Όχι. 162 00:06:34,424 --> 00:06:39,097 Το να χαστουκίσεις τον κώλο ενός ξένου θα είχε με έκανε να ασέβομαι κάποιον που ήξερα, 163 00:06:39,169 --> 00:06:40,911 κάποιον που δεν ήξερα και κάποιον 164 00:06:40,946 --> 00:06:44,538 Μόλις γνώρισα ένα λίγο καλύτερα... εγώ. 165 00:06:44,573 --> 00:06:47,395 Αλλά δεν το έκανες αυτό. Δεν το έκανες. 166 00:06:47,430 --> 00:06:48,820 - Σωστά. - Η αποστολή είναι, 167 00:06:48,888 --> 00:06:50,288 Λοιπόν, πρέπει να χτυπήσεις τον κώλο ενός ξένου! 168 00:06:50,361 --> 00:06:51,665 Δεν χαστούκισες α ξένος... Δεν το έκανες! 169 00:06:51,754 --> 00:06:52,857 Πώς θα του δώσεις αστέρια; 170 00:06:52,930 --> 00:06:55,972 Ποιος νοιάζεται πόσα αστέρια χαστουκίζουν κώλο ενός ξένου θα έπαιρνε; 171 00:06:56,086 --> 00:06:59,156 Ποιος νοιάζεται πόσα αστέρια; Αυτό είναι όλο το νόημα! 172 00:06:59,213 --> 00:07:01,576 Αν δεν θέλετε να κάνετε κάτι, μπορείτε να ασκήσετε βέτο, σωστά; 173 00:07:01,611 --> 00:07:04,466 Αλλά πρέπει να το κάνεις αυτό πριν φύγεις από το στούντιο! 174 00:07:04,563 --> 00:07:06,379 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις, γιατί δεν το έκανα. 175 00:07:06,446 --> 00:07:09,916 Χαστούκι ενός ξένου κώλο... δεν το έκανα. 176 00:07:10,021 --> 00:07:12,023 Όχι, αυτό δεν είναι... 177 00:07:14,622 --> 00:07:18,195 Την εποχή που ήμουν συμπαρουσιαστής, ένιωθα χωρίς πηδάλιο και ασήμαντο. 178 00:07:18,230 --> 00:07:20,365 Αλλά είμαι ευγνώμων για την εμπειρία 179 00:07:20,432 --> 00:07:23,369 γιατί το επιβεβαίωσε ξανά η θέση που μου αξίζει στον κόσμο 180 00:07:23,427 --> 00:07:26,429 είναι έξω σε αυτό εκδίδοντας κριτικές ζωής 181 00:07:26,464 --> 00:07:28,699 αντί να βλέπεις κάποιος άλλος τους χαλάει. 182 00:07:28,734 --> 00:07:30,707 - Χωρίς προσβολή. - Δεν είμαι προσβεβλημένος. 183 00:07:30,742 --> 00:07:33,015 Το να είσαι συμπαρουσιαστής παίρνει μισό αστέρι. 184 00:07:33,086 --> 00:07:35,254 - Αν το λες. - Ναι. 185 00:07:41,000 --> 00:07:44,001 Ω, ανυπομονώ να επιστρέψω εκεί έξω και αναθεωρήστε κάτι! 186 00:07:44,036 --> 00:07:45,520 Τι ακολουθεί, A.J.; 187 00:07:45,595 --> 00:07:47,721 Ένα e-mail από τη Mamma Carlotta. 188 00:07:47,801 --> 00:07:48,752 Μαμά Καρλότα; 189 00:07:48,818 --> 00:07:51,393 «Όταν ο γιος μου παραπονιέται για την άθλια ζωή του 190 00:07:51,474 --> 00:07:55,026 ως αποκριάτικο αξιοθέατο, Του λέω ότι τα πέρασε εύκολα. 191 00:07:55,088 --> 00:07:58,292 Θα δείξετε παρακαλώ το αγόρι μου, Johnny, The Human Hamster, 192 00:07:58,327 --> 00:08:00,168 πώς μοιάζει η πραγματική αντιξοότητα; 193 00:08:00,203 --> 00:08:02,275 Πώς είναι να είσαι η Helen Keller;» 194 00:08:02,346 --> 00:08:03,513 - Πλάκα κάνεις! - Α! 195 00:08:03,603 --> 00:08:05,865 Πώς είναι να είσαι η Helen Keller; 196 00:08:05,900 --> 00:08:07,975 Γοητευτικός. Τι μεγάλη ερώτηση. 197 00:08:08,010 --> 00:08:11,923 Νομίζω ότι ξέρω όλα όσα χρειάζομαι ξεκινήστε αυτήν την εργασία τώρα. 198 00:08:11,973 --> 00:08:12,926 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 199 00:08:12,989 --> 00:08:15,970 Πάω να μάθω πώς είναι να είσαι τυφλός 200 00:08:16,016 --> 00:08:19,149 και επίσης κωφοί και βουβοί. 201 00:08:19,199 --> 00:08:20,632 Δεν μπορούσε να μιλήσει. 202 00:08:20,738 --> 00:08:23,307 Πάω να γίνω η Helen Keller! 203 00:08:23,342 --> 00:08:26,600 - Α! Φόρεστ! Φόρεστ! - Ωχ! Ωχ! Αχ! 204 00:08:26,635 --> 00:08:28,274 -Είσαι καλά; - Δεν σε ακούω. 205 00:08:28,309 --> 00:08:30,807 Χρειάζεστε βοήθεια; 206 00:08:30,874 --> 00:08:32,903 - Δεν θέλεις βοήθεια; - [Γκρίνια] 207 00:08:36,571 --> 00:08:38,440 Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει βέτο για αυτό. 208 00:08:38,609 --> 00:08:39,979 Τόνοι βέτο εκεί πέρα. 209 00:08:40,014 --> 00:08:41,548 Forrest: Καθώς ξεκινούσα αυτό το ταξίδι, 210 00:08:41,583 --> 00:08:44,813 Ήλπιζα να προωθήσω ένα μεγαλύτερο κατανόηση των αναπηριών 211 00:08:44,855 --> 00:08:46,502 με στοχαστική και ευαισθησία 212 00:08:46,576 --> 00:08:49,910 εξερευνώντας την εμπειρία ότι είναι η Helen Keller. 213 00:08:50,053 --> 00:08:51,889 Για αιώνες, αυτή η γενναία γυναίκα 214 00:08:51,924 --> 00:08:54,225 είχε γίνει ο πισινός των άγευστων αστείων. 215 00:08:54,260 --> 00:08:55,907 Αυτό θα τελείωνε σήμερα. 216 00:08:55,988 --> 00:08:57,927 Ωχ! 217 00:08:58,029 --> 00:09:01,958 Κατ' ανάγκη, το προσωπικό του γραφείου μου θα το έκανε πρέπει να παίξει βασικό ρόλο για να με βοηθήσει 218 00:09:02,032 --> 00:09:03,565 - να ζήσει ως Helen Keller. - Καλά κάνεις. 219 00:09:03,600 --> 00:09:05,161 Θεέ μου. Αυτοί τελικά ξαναγέμισε τα φασόλια ζελέ. 220 00:09:05,214 --> 00:09:08,377 - Σταμάτα! - Κίτρινο. 221 00:09:08,455 --> 00:09:09,603 - Δώσε μου κίτρινο. - Μου αρέσουν τα πορτοκάλια. 222 00:09:09,638 --> 00:09:11,274 Κύριε ΜακΝιλ. Κύριε ΜακΝιλ. 223 00:09:11,370 --> 00:09:14,565 Μερικές από τις προσπάθειές τους ήταν πραγματικά εκτιμάται πολύ, 224 00:09:14,655 --> 00:09:16,845 όπως αυτό το ηχομονωμένο, ανθεκτικό στο φως κράνος 225 00:09:16,916 --> 00:09:20,318 κατασκεύασμα που μου επέτρεψε να βγάλω τα χέρια από τα αυτιά μου, 226 00:09:20,353 --> 00:09:22,120 όπως ακριβώς θα έκανε η Έλεν Κέλερ. 227 00:09:22,155 --> 00:09:23,961 - Αχ! - Αχ! 228 00:09:24,015 --> 00:09:27,923 Έκαναν όμως άλλες συνεισφορές που ήταν λιγότερο χρήσιμα. 229 00:09:27,993 --> 00:09:31,136 Αυτό το φόρεμα της βικτωριανής εποχής και καφέ περούκα, για παράδειγμα, 230 00:09:31,171 --> 00:09:33,148 μπορεί να με έκανε να μοιάζω στην Ελένη. 231 00:09:33,183 --> 00:09:35,074 Αλλά δεν με διευκόλυναν 232 00:09:35,109 --> 00:09:37,084 - να συνεννοηθούμε στον κόσμο. - Ω, συγγνώμη. 233 00:09:37,173 --> 00:09:39,620 Και του Τζος και της Τίνας λιγότερο από τέλειες προσπάθειες 234 00:09:39,655 --> 00:09:42,897 για να με βοηθήσει να πλοηγηθώ το περιβάλλον με ενοχλούσε. 235 00:09:42,932 --> 00:09:44,514 - Όχι, όχι. Μην το κάνετε! - Τι σου συμβαίνει; 236 00:09:44,549 --> 00:09:46,551 - Σταμάτα. Στάση. Στάση. - Όχι. 237 00:09:46,620 --> 00:09:49,321 Forrest: Ως άτομο με ειδικές ανάγκες, Χρειαζόμουν τους ανθρώπους γύρω μου 238 00:09:49,395 --> 00:09:51,695 να μου συμπεριφέρεσαι με καλοσύνη και συμπόνια. 239 00:09:51,730 --> 00:09:55,869 Και πρόκειται να τα παρατήσω σε τρία, 240 00:09:55,904 --> 00:09:57,118 δύο... 241 00:09:57,153 --> 00:09:59,039 Είχα πίστη στο προσωπικό του γραφείου μου για να το κάνω αυτό. 242 00:09:59,074 --> 00:09:59,629 Καλά. 243 00:09:59,689 --> 00:10:01,724 - Μετά την εξέταση του πλάνα... - Κλείσε την πόρτα! 244 00:10:01,759 --> 00:10:03,961 Τζος: Ελένη, μείνε στο γραφείο σου! 245 00:10:04,037 --> 00:10:06,805 Forrest: ...Βλέπω πόσο λάθος έκανα. 246 00:10:06,840 --> 00:10:09,608 Παρόλο που δεν μπορούσα δείτε ή ακούστε οτιδήποτε, 247 00:10:09,643 --> 00:10:13,151 Μπορούσα να νιώσω τον κόσμο χάνει την υπομονή μου μαζί μου. 248 00:10:13,264 --> 00:10:15,632 Ωστόσο, έπρεπε να επικοινωνήσω. 249 00:10:15,667 --> 00:10:18,461 Λοιπόν, θέλετε να παραγγείλετε; 250 00:10:18,496 --> 00:10:20,247 Ή χρειάζεστε λίγο περισσότερο χρόνο; 251 00:10:20,320 --> 00:10:23,107 Δοκίμασα ό,τι φαντάζομαι Η Ελένη πρέπει να προσπάθησε... 252 00:10:23,142 --> 00:10:24,768 παλαμάκια, ενδείξεις σε στιλ παρωδιών... 253 00:10:24,803 --> 00:10:26,507 - Τίνα: Πρέπει να κατουρήσει. - ...εντερική γκρίνια. 254 00:10:26,570 --> 00:10:28,008 Σίγουρα, ένα από αυτά τα εργαλεία, 255 00:10:28,080 --> 00:10:30,245 που χρησιμοποιείται συνήθως από το ανάπηρος, θα έκανε το κόλπο. 256 00:10:30,280 --> 00:10:32,209 - [Γκρίνια] - Lucille: Ακούγεται σαν... 257 00:10:32,266 --> 00:10:35,590 Forrest: Αλλά μια μέρα που ήθελα να με πάνε να δω την πρώην γυναίκα μου, 258 00:10:35,687 --> 00:10:37,933 Αντίθετα, μου έκλεψαν τα παπούτσια. 259 00:10:37,968 --> 00:10:40,631 [Γκρίνια] Μια μέρα που Ήθελα ένα ελαφρύ σνακ, 260 00:10:40,666 --> 00:10:42,594 Αντίθετα, μου έδωσαν ένα στυλό. 261 00:10:42,629 --> 00:10:45,077 [Γκρίνισμα] 262 00:10:45,132 --> 00:10:47,998 Μια μέρα που το ήθελα παίζω αλιεύματα με τον γιο μου, τον Έρικ, 263 00:10:48,046 --> 00:10:52,051 όπως παλιά, ήμουν αντ' αυτού έφερε σε πάρτι ναρκωτικών. 264 00:10:53,963 --> 00:10:57,927 Και τέλος, μια μέρα που ήθελα να σε πάνε μια βόλτα έξω, 265 00:10:57,962 --> 00:11:00,070 Με οδήγησαν ανησυχητικά στο δικαστήριο, 266 00:11:00,105 --> 00:11:02,506 όπου αντιμετώπιζα δίκη για φόνο. 267 00:11:02,563 --> 00:11:05,965 Οι φροντιστές μου με είχαν απογοητεύσει θεαματικά. 268 00:11:06,208 --> 00:11:11,466 Αυτό ήταν το χειρότερο δυνατό καιρός να είσαι κωφός, άλαλος και τυφλός. 269 00:11:11,515 --> 00:11:13,115 - [Γρυγμοί] - Εντάξει, σωστά. 270 00:11:13,174 --> 00:11:15,828 Νταίζη: Και ποια είναι η δική σου σχέση με τον πρώην σύζυγό σου; 271 00:11:15,902 --> 00:11:18,369 Forrest: Δεν μπόρεσα να συζητήσω οτιδήποτε με τον δικηγόρο μου... 272 00:11:18,404 --> 00:11:19,593 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 273 00:11:19,628 --> 00:11:24,055 ...που πήρε την αμφισβητήσιμη απόφαση να καλώ την πρώην γυναίκα μου ως μάρτυρα χαρακτήρα. 274 00:11:24,141 --> 00:11:25,780 Κατά τη διάρκεια του γάμου σας, 275 00:11:25,824 --> 00:11:27,925 σου έφερε λουλούδια 276 00:11:27,960 --> 00:11:30,733 ή να σου κάνω κομπλιμέντα; 277 00:11:30,790 --> 00:11:33,024 - [Ο Φόρεστ γκρινιάζει] - Χμ, ναι, το έκανε. 278 00:11:33,090 --> 00:11:34,895 Έκανε τέτοια πράγματα; 279 00:11:37,010 --> 00:11:37,954 Ναί. 280 00:11:37,989 --> 00:11:40,266 Α, ακούγεται πολύ ωραίος τύπος, 281 00:11:40,324 --> 00:11:41,506 δεν είναι; 282 00:11:41,570 --> 00:11:43,569 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε! 283 00:11:43,635 --> 00:11:46,493 Forrest: Ενώ όλοι προσπάθησαν να αγνοήσουν η παρουσία ενός γρυλίσματος επισκέπτη 284 00:11:46,551 --> 00:11:47,953 από τον 19ο αιώνα, 285 00:11:48,022 --> 00:11:51,440 Η Σούζαν ρωτήθηκε αν σκέφτηκε Θα έκανα φόνο για την παράσταση. 286 00:11:51,475 --> 00:11:53,342 [Γκρίνια] 287 00:11:53,377 --> 00:11:55,511 Όχι, δεν το κάνω. 288 00:11:55,705 --> 00:11:58,337 Είναι υπερβολικά αφοσιωμένος στη δουλειά του, 289 00:11:58,372 --> 00:12:02,711 αλλά δεν είναι τόσο αφοσιωμένος θα σκότωνε πραγματικά κάποιον. 290 00:12:02,758 --> 00:12:05,037 - [Ο Φόρεστ χειροκροτά] - Ω, Θεέ μου. 291 00:12:05,134 --> 00:12:06,867 Και μετά, εν αγνοία μου, 292 00:12:06,902 --> 00:12:09,415 ο δικηγόρος μου έκανε ένα ζυγό πιο περίπλοκη απόφαση. 293 00:12:09,501 --> 00:12:12,469 Η άμυνα θα ήθελε να τηλεφωνήσει στον Φόρεστ ΜακΝιλ. 294 00:12:12,621 --> 00:12:13,624 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 295 00:12:13,659 --> 00:12:14,425 Εκεί πάμε. 296 00:12:14,460 --> 00:12:17,142 Πάντα είχαμε προγραμματίσει Ο Forrest MacNeil να καταθέσει. 297 00:12:17,214 --> 00:12:19,558 - Κάτω. Κάτω! - Νταίζη: Κάτω! 298 00:12:19,593 --> 00:12:21,919 Ο δικηγόρος μου δεν είδε κανένα λόγο να αλλάξει πορεία, 299 00:12:21,954 --> 00:12:25,366 παρά το γεγονός ότι ο Φόρεστ Ο ΜακΝιλ ήταν πλέον η Έλεν Κέλερ. 300 00:12:25,424 --> 00:12:28,263 Σας ευχαριστώ που ήρθατε καταθέστε σήμερα, κύριε MacNeil. 301 00:12:28,298 --> 00:12:30,150 - Θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό. - Υπάρχει πολύ Forrest MacNeil 302 00:12:30,202 --> 00:12:31,926 θα μπορούσε να πει για δική του υπεράσπιση. 303 00:12:31,961 --> 00:12:36,285 Είναι αλήθεια ότι αυτός ο τύπος, Ρέι, σου επιτέθηκε πρώτος; 304 00:12:36,333 --> 00:12:38,208 - Πράγματι ήταν αλήθεια. - Κύριε ΜακΝιλ; Φόρεστ; 305 00:12:38,297 --> 00:12:40,105 Ο Ρέι, ο άνθρωπος που σκοτώθηκε, 306 00:12:40,161 --> 00:12:41,828 ήταν ένας βίαιος κοινωνιοπαθής. 307 00:12:41,863 --> 00:12:44,037 Ω. Ω. Ω. Θεέ μου. Μπορώ να φύγω από εδώ; 308 00:12:44,072 --> 00:12:45,641 - Άντρας: Ω, Θεέ μου! - Ένας άνθρωπος που σίγουρα θα ήταν 309 00:12:45,706 --> 00:12:47,785 σκότωσε κάποιον κάποια μέρα. 310 00:12:47,820 --> 00:12:51,593 Το έκανες σε αυτοάμυνα. Είναι αλήθεια, Φόρεστ; 311 00:12:51,628 --> 00:12:53,432 Πες «Ναι». Απλώς πείτε «Ναι». 312 00:12:53,482 --> 00:12:55,510 Η απάντηση ήταν ναι. 313 00:12:55,584 --> 00:12:59,788 Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι ο Ρέι με χτυπούσε μέχρι θανάτου. 314 00:12:59,823 --> 00:13:02,834 Το έκανες αυτό μέσα αυτοάμυνα. Είναι αλήθεια αυτό; 315 00:13:02,906 --> 00:13:03,986 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε «Ναι». 316 00:13:04,032 --> 00:13:05,798 - Πες, «Ναι». - [Γρυγμοί] 317 00:13:05,843 --> 00:13:08,533 Αλλά η Ελένη δεν μπορούσε να απαντήσει, ακόμα κι αν ήξερε 318 00:13:08,582 --> 00:13:11,184 μαρτυρούσε για να μου σώσει τη ζωή. 319 00:13:11,251 --> 00:13:12,386 Εντάξει, Φόρεστ. Έλα εδώ. 320 00:13:12,442 --> 00:13:15,718 Αν είχε προσπαθήσει ο δικηγόρος μου πιο δύσκολο να αφαιρέσω το κράνος μου, 321 00:13:15,768 --> 00:13:18,058 ή δεν με είχε καλέσει καθόλου να σταθώ. 322 00:13:18,093 --> 00:13:19,250 Ω! Ω, Θεέ μου. 323 00:13:19,317 --> 00:13:21,316 Δικαστής: Κυρία, καθίστε στη θέση σας, 324 00:13:21,351 --> 00:13:23,039 ή θα σε βάλω χειροπέδες σε αυτή την καρέκλα. 325 00:13:23,105 --> 00:13:26,641 Ναι. Νομίζω ότι πήραμε να επιστρέψω στα καθίσματα. 326 00:13:26,706 --> 00:13:29,334 Forrest: Το να είσαι σταθερός η ανάγκη βοήθειας κατέστησε σαφές 327 00:13:29,415 --> 00:13:31,727 - αυτό στη ζωή... - Να προσέχεις. 328 00:13:31,801 --> 00:13:34,700 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 329 00:13:34,755 --> 00:13:36,182 ...περιτριγυριζόμαστε από κόσμο 330 00:13:36,241 --> 00:13:39,241 που δεν εφαρμόζουν πλήρως στα καθήκοντά τους. 331 00:13:39,276 --> 00:13:42,263 Ως αποτέλεσμα, δεν ήμουν ικανός να αθωώσω τον εαυτό μου. 332 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Και "Επισκόπηση", για άλλη μια φορά, 333 00:13:43,857 --> 00:13:46,759 άφησα τη μοίρα μου στα χέρια της μοίρας. 334 00:13:46,950 --> 00:13:49,498 Ζώντας ως Helen Keller ήταν μια απομονωτική εμπειρία 335 00:13:49,571 --> 00:13:51,707 που απαιτούσε εμπιστοσύνη, επιμονή, 336 00:13:51,742 --> 00:13:54,199 και υψηλή ανοχή σε μικρές εκδορές. 337 00:13:54,256 --> 00:13:59,198 Ήταν μια αξιόλογη γυναίκα και, για λίγο ήμουν κι εγώ. 338 00:13:59,260 --> 00:14:03,099 Δίνω πέντε αστέρια στην Helen Keller. 339 00:14:05,200 --> 00:14:08,574 Πολύ κακή τύχη που έπρεπε συμβεί κατά τη διάρκεια της δίκης σας για τη δολοφονία, ε; 340 00:14:08,609 --> 00:14:11,053 Α, αυτό; Όχι. Αθωώθηκα. Αθώος! 341 00:14:11,088 --> 00:14:12,608 - Τι;! - Ναι! 342 00:14:12,663 --> 00:14:13,639 - Αλήθεια; - Ναι. 343 00:14:13,700 --> 00:14:14,607 Λοιπόν, γιατί; 344 00:14:14,642 --> 00:14:17,412 Λοιπόν, νομίζω ότι πολλοί από τους ενόρκους μάλλον έχετε δει αυτή την παράσταση 345 00:14:17,470 --> 00:14:19,270 και να κατανοήσω την αξία της δουλειάς μου. 346 00:14:19,339 --> 00:14:21,140 Ο εισαγγελέας της περιφέρειας είχε άλλη εξήγηση. 347 00:14:21,175 --> 00:14:23,208 Είπε, «Είναι σχεδόν να καταδικάσεις κάποιον 348 00:14:23,243 --> 00:14:26,377 που μου μοιάζει για χρησιμοποιώντας όπλο στην Αμερική». 349 00:14:26,412 --> 00:14:28,579 Δεν ξέρω τι εννοεί. Αλλά τέλος πάντων, για άλλη μια φορά, 350 00:14:28,614 --> 00:14:31,114 το δυνατό χέρι του έχει παρέμβει το σύμπαν 351 00:14:31,154 --> 00:14:35,058 για να συνεχίσω να το κάνω αυτό το ζωτικής σημασίας έργο. 352 00:14:40,139 --> 00:14:41,592 Εντάξει, A.J. Πες μου σε παρακαλώ 353 00:14:41,627 --> 00:14:43,327 έχουμε χρόνο για άλλη κριτική! 354 00:14:43,362 --> 00:14:44,852 Έχουμε χρόνο για άλλη αναθεώρηση. 355 00:14:44,926 --> 00:14:46,422 - Χα-χα! Αλήθεια; - Εμείς! 356 00:14:46,457 --> 00:14:48,256 Ω, καλά. 357 00:14:48,347 --> 00:14:49,535 Αυτό είναι ένα tweet 358 00:14:49,606 --> 00:14:52,723 από το Amos Stellenbosch, άγνωστη τοποθεσία. 359 00:14:52,758 --> 00:14:56,656 - Ουάου! - Ο Άμος τιτιβίζει, "Τι είναι η συγχώρεση;" 360 00:14:56,703 --> 00:14:59,443 Ω, αυτό είναι καλό, βαρύ. 361 00:14:59,500 --> 00:15:03,142 Ω. Λοιπόν, κρίμα που δεν είναι αυτό εργασία που πήρες και μετά αρνήθηκες να την κάνεις. 362 00:15:03,216 --> 00:15:05,681 [Χαμογελάει] Πάω βιώστε τη συγχώρεση. 363 00:15:05,723 --> 00:15:06,968 Θα το έκανα αυτό. 364 00:15:07,036 --> 00:15:09,270 Ποιος ξέρει; Θα το κάνω, αυτό είναι σίγουρο. 365 00:15:10,054 --> 00:15:11,315 Forrest: Η πρώην γυναίκα μου, Suzanne, 366 00:15:11,393 --> 00:15:14,784 και είχα μετανιώσει δυσκολίες τον τελευταίο καιρό, 367 00:15:14,847 --> 00:15:17,856 πολλά από αυτά σχετίζονται με το δικό μου εργάζονται για αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή. 368 00:15:17,930 --> 00:15:23,552 Αυτό ήταν σίγουρα το μέρος για να έχετε ένα ουσιαστική εξερεύνηση της συγχώρεσης. 369 00:15:23,614 --> 00:15:25,591 - Τι θέλεις, Φόρεστ; - Γεια σου. 370 00:15:25,630 --> 00:15:27,166 Ξέρεις τι; Έχω μια κριτική για εσάς. 371 00:15:27,228 --> 00:15:29,139 Πώς είναι να φεύγεις εγώ το [bleep] μόνος μου; 372 00:15:29,174 --> 00:15:30,692 [Καθαρίζει το λαιμό] Αν είστε περίεργοι 373 00:15:30,736 --> 00:15:33,663 για εκείνη την εμπειρία ζωής, λοιπόν Σας προτείνω να υποβάλετε το αίτημά σας 374 00:15:33,698 --> 00:15:34,938 - μέσω των κατάλληλων καναλιών. - Ω, Θεέ μου. Αντίο, Φόρεστ. 375 00:15:35,004 --> 00:15:36,474 Και αν το τυχαίο σας... Περιμένετε! Γεια σου, Σούζαν! 376 00:15:36,558 --> 00:15:38,551 Αναθεωρώ τη συγχώρεση! 377 00:15:42,109 --> 00:15:43,016 Καλά. 378 00:15:44,755 --> 00:15:47,246 Μόλις είπες ότι είσαι επανεξέταση της συγχώρεσης; 379 00:15:47,312 --> 00:15:48,579 Ναί. Ναι. 380 00:15:48,637 --> 00:15:49,902 Ποια είναι η αλιεία; 381 00:15:49,937 --> 00:15:51,209 Δεν υπάρχει πιάσιμο. 382 00:15:51,244 --> 00:15:52,853 - Δεν σε πιστεύω. - Όχι, πραγματικά, ειλικρινά. 383 00:15:52,888 --> 00:15:55,649 Αυτό είναι... Είμαι εδώ για να αναθεωρήσω τη συγχώρεση. 384 00:15:58,474 --> 00:16:00,474 [Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω Ασχολούμαι με αυτό, 385 00:16:00,571 --> 00:16:03,896 αλλά στην πραγματικότητα ήμουν μιλώντας με τον θεραπευτή μου 386 00:16:03,969 --> 00:16:06,856 εδώ και κάποιους μήνες για τη συγχώρεση. 387 00:16:07,046 --> 00:16:08,596 Θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω. 388 00:16:08,659 --> 00:16:11,730 Μισώ ότι αυτό είναι απλώς μέρος μιας κριτικής [bleep]. 389 00:16:14,389 --> 00:16:15,716 Εντάξει τότε. 390 00:16:15,785 --> 00:16:17,686 [Αναστεναγμοί] 391 00:16:17,947 --> 00:16:19,070 Σουζάνα... 392 00:16:21,026 --> 00:16:22,293 σε συγχωρώ. 393 00:16:23,422 --> 00:16:25,274 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 394 00:16:25,309 --> 00:16:27,376 -Τι είπες μόλις; - Αχ. 395 00:16:27,484 --> 00:16:29,225 Σε συγχωρώ για όλα αυτά που είπες. 396 00:16:29,269 --> 00:16:30,254 - Για τι; - Λοιπόν, για όλα... 397 00:16:30,298 --> 00:16:32,548 - Για τι; - Για... Για τι; 398 00:16:32,646 --> 00:16:34,255 Ναι. 399 00:16:34,354 --> 00:16:35,681 δεν είχα ιδέα 400 00:16:35,739 --> 00:16:39,470 τι είπες για μένα κατά τη δολοφονία μου δοκιμή μέχρι να απογειώσω το Hel-Kel-met μου. 401 00:16:39,505 --> 00:16:41,153 -Μην. Οχι. - Το κράνος Helen Keller μου. 402 00:16:41,234 --> 00:16:42,814 - Μα όταν τελικά άκουσα... - Μμ-μμ. 403 00:16:42,888 --> 00:16:46,636 που ένιωθες ότι υπάρχουν όλα τα είδη για πράγματα που δεν θα κάνω για τη δουλειά μου, 404 00:16:46,671 --> 00:16:48,278 και το είπες έτσι. 405 00:16:48,313 --> 00:16:50,248 «Ω. Έχει δεσμευτεί, αλλά δεν είναι τόσο αφοσιωμένος». 406 00:16:50,306 --> 00:16:51,567 Πλάκα μου κάνεις; 407 00:16:51,614 --> 00:16:53,135 Εντάξει. Δηλαδή, ότι... 408 00:16:54,510 --> 00:16:57,393 με πλήγωσε τόσο πολύ. 409 00:16:57,479 --> 00:16:58,818 Αλλά θα γίνω το μεγαλύτερο άτομο. 410 00:16:58,853 --> 00:17:01,354 - Ω. - Και απλά θα πω, 411 00:17:01,389 --> 00:17:05,525 στο πρόσωπο κάποιων πολύ, πολύ πληγωτικά λόγια, 412 00:17:05,848 --> 00:17:06,794 «Σε συγχωρώ». 413 00:17:06,883 --> 00:17:07,651 - Εντάξει. - Ναι; 414 00:17:07,711 --> 00:17:09,145 Όχι, μιλάω τώρα. 415 00:17:09,450 --> 00:17:11,939 Με χώρισες για την τηλεοπτική σου εκπομπή. 416 00:17:12,005 --> 00:17:13,238 Θέλω διαζύγιο. 417 00:17:13,273 --> 00:17:14,944 Θα πεθάνεις μόνος σου. 418 00:17:14,979 --> 00:17:16,927 Ήσουν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος 419 00:17:17,005 --> 00:17:19,492 για τη δολοφονία του πατέρα μου στο διάστημα. 420 00:17:19,575 --> 00:17:20,940 Όχι! Γρύλος! 421 00:17:20,975 --> 00:17:23,510 - Στον εσωτερικό χώρο. - Όχι! Ήταν το διάστημα. 422 00:17:23,545 --> 00:17:26,962 - Όχι. - Κοιμήθηκες μαζί μου με ψεύτικα προσχήματα 423 00:17:27,042 --> 00:17:30,840 με μια ανθεκτική στα φάρμακα μορφή γονόρροιας! 424 00:17:30,900 --> 00:17:35,299 Επιτρέψατε στον Έρικ και σε εμένα να πιστέψουμε είχατε τελικό καρκίνο του εγκεφάλου. 425 00:17:35,334 --> 00:17:37,304 Και μετά, όταν ήμουν έτοιμος να προχωρήσω, 426 00:17:37,380 --> 00:17:40,852 με γατόψαρες και με κόλλησες μαζί με έναν μαλάκα παίκτη του μπέιζμπολ 427 00:17:40,887 --> 00:17:43,000 και μετά με ταπείνωσε στο δείπνο της πρόβας μου. 428 00:17:43,035 --> 00:17:44,468 Σε ψάρεψα, Σούζαν. 429 00:17:44,526 --> 00:17:46,561 Τι; Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;! 430 00:17:46,596 --> 00:17:48,663 Έχετε εξαφανιστεί για μήνες κάθε φορά... 431 00:17:48,730 --> 00:17:49,431 Αχ! 432 00:17:49,497 --> 00:17:50,978 ...χωρίς να μας πεις που ήσουν. 433 00:17:51,013 --> 00:17:53,595 Μπορούσαμε μόνο να υποθέσουμε ότι ήσουν νεκρός. 434 00:17:53,645 --> 00:17:57,495 Μου έδειξες μια φωτογραφία του το φουσκωμένο, παραμορφωμένο πέος σας. 435 00:17:57,555 --> 00:17:58,514 - Εντάξει; - Ω, [μπιπ]! 436 00:17:58,549 --> 00:18:00,188 Δεν νομίζω ότι ανήκει σε αυτή τη λίστα. 437 00:18:00,277 --> 00:18:02,348 Ω. Και μόλις θυμήθηκα ένα. 438 00:18:02,383 --> 00:18:04,016 Κατηγορήθηκες για φόνο! 439 00:18:04,051 --> 00:18:08,387 Γεια σου! Θα πάρω μια βόλτα με ένα περιπολικό! 440 00:18:08,578 --> 00:18:11,727 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό, μόνο μια φορά, ίσως, 441 00:18:11,762 --> 00:18:15,332 θα έπρεπε να μου ζητήσεις τη συγχώρεση μου; 442 00:18:15,367 --> 00:18:16,631 Εμ... 443 00:18:17,358 --> 00:18:19,994 Λοιπόν, δεν ερμήνευσα την ανάθεση έτσι. 444 00:18:20,068 --> 00:18:24,125 Δεν ερμήνευσες η ανάθεση έτσι; 445 00:18:24,209 --> 00:18:26,005 - Όχι. - Αυτό για το οποίο θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 446 00:18:26,040 --> 00:18:27,806 σου ανοίγει καθόλου την πόρτα. 447 00:18:27,841 --> 00:18:29,592 - Όχι. - Και εμπλέκομαι σε αυτή την παραφροσύνη. 448 00:18:29,658 --> 00:18:31,157 Όχι, χαίρομαι πολύ. Άκου, άκου γιατί... 449 00:18:31,210 --> 00:18:33,159 Όχι, όχι! Ματιά! Καλά; 450 00:18:33,194 --> 00:18:34,389 Δεν είσαι άνθρωπος. 451 00:18:34,466 --> 00:18:36,929 Είστε ένα ρομπότ που δυσλειτουργεί. 452 00:18:36,964 --> 00:18:39,933 Και είναι λυπηρό, Φόρεστ, γιατί ήσουν άτομο. 453 00:18:39,968 --> 00:18:42,349 Κάνατε πράγματα γιατί εσείς θέλατε να τα κάνετε, 454 00:18:42,384 --> 00:18:45,678 όχι επειδή, "Ω! Ένας ξένος είπε ότι πρέπει να βγάλω το πουλί μου 455 00:18:45,721 --> 00:18:47,921 και περπατώ παντού το μπροστινό γκαζόν της πρώην συζύγου». 456 00:18:47,956 --> 00:18:49,919 Καλά. Δεν ήταν αυτό το αίτημα επανεξέτασης. 457 00:18:49,977 --> 00:18:51,511 Εγώ... ζούσα το όνειρό μου. 458 00:18:51,552 --> 00:18:54,109 - Αυτό είναι το χέρι του σύμπαντος. - Ω, Θεέ μου. Σε ακούς; 459 00:18:54,159 --> 00:18:55,766 Ακούγεσαι σαν τρελός. 460 00:18:55,839 --> 00:18:56,713 Δεν νομίζω ότι ακούγομαι σαν τρελός. 461 00:18:56,748 --> 00:18:59,092 - Το κάνεις, σου υπόσχομαι. - Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση 462 00:18:59,127 --> 00:19:00,454 -Για αυτό που συμβαίνει... - Ω, Θεέ μου. Φόρεστ! 463 00:19:00,489 --> 00:19:02,091 ...εκτός από το σύμπαν μας καθοδηγεί! 464 00:19:02,126 --> 00:19:03,568 - Ξύπνα! Είσαι τρελός! - Άκου, άκου, άκου. 465 00:19:03,607 --> 00:19:05,191 Θα το κάνω όπως θέλεις γιατί έχεις δίκιο. 466 00:19:05,272 --> 00:19:07,754 Θα μπορούσα να το ερμηνεύσω αναρωτιέστε με διαφορετικό τρόπο, 467 00:19:07,814 --> 00:19:09,148 απολύτως. 468 00:19:09,205 --> 00:19:10,738 Συγχωρέστε με. 469 00:19:10,797 --> 00:19:12,466 - Τι; -Κάνε το. Όλα τα πράγματα... 470 00:19:12,548 --> 00:19:14,457 "Να το κάνεις"; Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. 471 00:19:14,539 --> 00:19:16,114 Λέω, ας το κάνουμε όπως θέλεις να το κάνεις! 472 00:19:16,182 --> 00:19:19,511 Δεν θα το κάνω! Αυτή η κριτική παίρνει μηδέν αστέρια! 473 00:19:19,546 --> 00:19:20,953 Λοιπόν, δεν μπορείς να δώσεις μηδέν αστέρια σε κάτι, στην πραγματικότητα. 474 00:19:20,988 --> 00:19:23,316 Ναι, λοιπόν, δίνω μηδέν [bleep]. 475 00:19:24,582 --> 00:19:25,589 Ω... 476 00:19:25,624 --> 00:19:28,409 Forrest: Πριν κυριολεκτικά χτυπώντας την πόρτα στο πρόσωπο, 477 00:19:28,490 --> 00:19:30,923 Η Σούζαν είχε εγείρει μια ενδιαφέρουσα σκέψη. 478 00:19:30,958 --> 00:19:33,571 Ίσως δεν θα το έκανα πλήρως κατανοήσουν τη συγχώρεση 479 00:19:33,606 --> 00:19:37,108 χωρίς να συγχωρείς και να συγχωρείς. 480 00:19:37,175 --> 00:19:39,675 Ευτυχώς είχα άλλη ιδέα. 481 00:19:40,897 --> 00:19:42,835 Forrest: Η αναζήτησή μου η συγχώρεση με οδήγησε τώρα 482 00:19:42,870 --> 00:19:45,519 στο κρεβάτι των καλύτερων μου φίλος και παραγωγός, Γκραντ... 483 00:19:45,554 --> 00:19:47,225 Γεια, Γκραντ. Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 484 00:19:47,291 --> 00:19:49,681 ...και μερικά πολύ δύσκολα ημιτελής δουλειά. 485 00:19:49,716 --> 00:19:51,407 Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί; 486 00:19:51,496 --> 00:19:52,804 Όχι. Δεν νομίζω. 487 00:19:52,839 --> 00:19:53,832 Καλά. 488 00:19:53,931 --> 00:19:56,043 Νομίζω ότι έχει ήδη περιμένει πάρα πολύ. 489 00:19:57,149 --> 00:19:59,129 Θυμάσαι πότε πέσαμε από τη γέφυρα, 490 00:19:59,164 --> 00:20:01,640 και ήσουν παράλυτος από τη μέση και κάτω; 491 00:20:02,713 --> 00:20:04,547 Ναί. 492 00:20:04,629 --> 00:20:06,361 Και για όλα έφταιγα; 493 00:20:07,505 --> 00:20:08,806 Ναί. 494 00:20:08,990 --> 00:20:10,130 Επιχορήγηση... 495 00:20:11,938 --> 00:20:14,070 Ζητώ τη συγχώρεση σου. 496 00:20:16,324 --> 00:20:19,060 Σε συγχώρεσα πριν καν χτυπήσουμε το νερό. 497 00:20:23,152 --> 00:20:25,421 Αχ. 498 00:20:25,456 --> 00:20:27,155 Αυτό είναι μια τεράστια ανακούφιση. 499 00:20:27,190 --> 00:20:29,224 [Γέλια] 500 00:20:29,259 --> 00:20:30,678 Αυτό είναι υπέροχο. 501 00:20:31,441 --> 00:20:32,967 Συνειδητοποίησα ότι εσύ 502 00:20:33,050 --> 00:20:34,759 συγχώρεσε ένα άτομο που σε αδίκησε, 503 00:20:34,830 --> 00:20:37,612 να μην τους ελευθερώσει από η φυλακή του θυμού σου 504 00:20:37,699 --> 00:20:39,631 αλλά για να ελευθερωθείς. 505 00:20:39,736 --> 00:20:42,883 Και ζητάς συγχώρεση επίσης για να ελευθερωθείς 506 00:20:42,958 --> 00:20:45,292 και επίσης το άτομο που σε συγχωρεί. 507 00:20:45,381 --> 00:20:48,316 Είναι επίσης δωρεάν. Αλλά σε κάθε περίπτωση είμαι ελεύθερος. 508 00:20:48,351 --> 00:20:51,188 Και αυτό αξίζει τέσσερα αστέρια. 509 00:20:53,297 --> 00:20:54,806 Λοιπόν, A.J., πες μου σε παρακαλώ 510 00:20:54,841 --> 00:20:56,453 έχουμε χρόνο για μια ακόμη κριτική. 511 00:20:56,495 --> 00:20:58,201 Έχουμε χρόνο για μια ακόμη κριτική. 512 00:20:58,282 --> 00:21:00,315 - Ευχαριστώ. - Όχι, δεν το κάνουμε. 513 00:21:00,445 --> 00:21:01,429 - Α, δεν το κάνουμε; - Όχι. 514 00:21:01,542 --> 00:21:02,917 Ω. Εντάξει. 515 00:21:02,991 --> 00:21:04,408 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 516 00:21:04,443 --> 00:21:07,772 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 517 00:21:07,807 --> 00:21:09,240 Έξτρα τυρί! 518 00:21:09,961 --> 00:21:12,052 Η πραγματική Helen Keller ήταν στην πραγματικότητα, 519 00:21:12,125 --> 00:21:15,526 κάηκε πολύ άσχημα όταν προσπάθησε να απαντήσει στο σίδερο. 520 00:21:16,434 --> 00:21:18,286 Γιατί να απαντήσει; Δεν μπορεί να το ακούσει. 521 00:21:18,375 --> 00:21:19,886 - Μμ-μμ. - Δεν μπορεί να το συζητήσει. 522 00:21:19,983 --> 00:21:21,161 Και ποιος την καλεί; 523 00:21:21,305 --> 00:21:23,530 Και δεν θα το ήξερε για πολύ πριν φτάσει στο πρόσωπό της 524 00:21:23,619 --> 00:21:25,113 ότι αυτό δεν είναι τηλέφωνο; 525 00:21:25,163 --> 00:21:29,713 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0